Перевод уфологической литературы

[Владимир Кукольников]

Ну а потом, вдохновленные примером, и остальные подтянуться. Я могу и на другом форумах это предложить.

Вот и вдохновили нас своим примером, перечислить Михаилу немного ,,зайчиков" из зарплаты - инициатива любит инициатора, а мы следом за тобой, обязательно подтянемся. Да, и на вашем форуме не забудь кинуть клич, ведь он у вас тоже называется ,,уфологический", пришла пора оправдывать название.

[родион]

Т.е. Вам для перевода нужно 10 000 р. ? А зачем ? Вы же английский знаете прекрасно. А потом, для издания книги ещё сколько потребуете, - 100 000 ? Т.е вы хотите сказать, что даже пальцем не пошивелите безплатно.

Ну ты и сказочный дол персонаж. Для того, чтобы выложить этот перевод. Здесь. Бесплатно для всех. Что уже и было сделано не так давно с другой книгой на английском.
А деньги - потому, что на качественный и грамотный перевод требуется не одна неделя. И что я буду есть в это время? Я уже писал, что прошу в шесть раз меньше минимально возможного в любой переводческой конторе, потому что сам заинтересован в развитии уфологии. Но совсем бесплатно, как я это делал последние 15 лет, уже не могу. Времена не те.

Понятно. Хоршо, что Вы хотя-бы говорите откравенно. Это уже внушает уважение.
Но сегодня наверное сначало нужно иметь товар, а уж потом его продавать. Надеюсь Вы меня поняли.

А что думаете о переводе Джона Хоуга ?

В топку. Причем нести туда плоскогубцами, чтобы случайно этой дряни не коснуться.

Забыли прокоментировать.

Не, ну реально это даже не перевод, а попытка вложить в уста Нострадамуса то, что он не говорил.

Ладно. Забудем об этом. Тем более сам Джон Хоуг нам не имеет возможности ответить.

А про переиздание книги, Вами упомянутой, и с Вашим переводом, -  всё таки промолчали.

[Mikhail Gershtein]

Но сегодня наверное сначало нужно иметь товар, а уж потом его продавать. Надеюсь Вы меня поняли.

К окулисту сходить не пытались? Парой страниц выше я сообщал, что один из обещанных переводов уже полностью готов (Фрэнк Эдвардс, Летающие тарелки-дело серьезное). А это, как-никак, в свое время был уфологический бестселлер № 1. Кстати, другие книги Эдвардса переиздаются до сих пор (гуглите "Странные люди".) Вот вам товар. Да только купцы тут фиговые.

[blukatel]

Одного не могу понять.. Главное вы меня правильно поймите.. Чем книжки отличаются от РЭН ТВ? Когда не было тырнета, и не было РЭН-ТВ, то покупал всё подряд, что хоть каким то боком касалось инопланетян и  их технологий. потом появилось РЭН-ТВ и я запоем смотрел каждую передачу. Но начало закрадываться сомнения. Наконец то прозрел и я. С приходом интернета, я никому ничего не верю, разве что сам посчюпаю руками..  мне больше важна дискуссия с ссылками, пусть и неумело переведенными.. Главное мысль.. А читать старые факты, оно конечно заманчиво, но сильно длинно по времени..

[родион]

Но сегодня наверное сначало нужно иметь товар, а уж потом его продавать. Надеюсь Вы меня поняли.

К окулисту сходить не пытались? Парой страниц выше я сообщал, что один из обещанных переводов уже полностью готов (Фрэнк Эдвардс, Летающие тарелки-дело серьезное). А это, как-никак, в свое время был уфологический бестселлер № 1. Кстати, другие книги Эдвардса переиздаются до сих пор (гуглите "Странные люди".) Вот вам товар. Да только купцы тут фиговые.

М. Герштейн, ВЫ со всеми так разговариваете ?
Как Вы думаете, будет кто-то  перечислять после этого Вам деньги ?
Ну и воспитание у Вас ...  :o

[Mikhail Gershtein]

Одного не могу понять.. Главное вы меня правильно поймите.. Чем книжки отличаются от РЭН ТВ?

Это смотря какие книжки. Есть халтура, написанная неграмотными людьми ради славы и денег. Туда бросают в кучу все, что попадется под руку, врут и выдумывают. Это книжный аналог Рен ТВ. И есть классика. Это книги, написанные людьми, которые всю жизнь занимались изучением НЛО, на основе собственных наблюдений и фактов, заставляющие по-другому взглянуть на мир. Таковы книги того же Валле. Это все равно, что, начитавшись бульварных романов, говорить "Ах, литература такая плохая", при этом ни разу не взяв в руки Пушкина.

мне больше важна дискуссия с ссылками, пусть и неумело переведенными.. Главное мысль.. А читать старые факты, оно конечно заманчиво, но сильно длинно по времени..

Кстати, многие жалуются на книги Валле вроде той, что я перевожу сейчас, что там много гипотез и теорий, а фактов мало. Вам должно понравиться.

М. Герштейн, ВЫ со всеми так разговариваете ?
Как Вы думаете, будет кто-то  перечислять после этого Вам деньги ?
Ну и воспитание у Вас ...  :o

О, пошла атака ad hominem! Поясним. Я так разговариваю только с людьми, которые не берут за труд ознакомиться с мыслями и предложениями собеседника, при этом обвиняя его в жадности, в том, что он пытается брать деньги, не имея товара, не считаются с его компетентным мнением по поводу книг других авторов и при этом не желают принимать участие в краудфандинге. Больше всего обидно последнее. Человек, не принимающий участие в проекте, не имеет права выкатывать претензии. Если бы вы скинулись на перевод хоть сотней, то могли бы посылать меня на три буквы в открытую, и я бы промолчал.

[родион]

Заете что Михаил, - мне очень жаль.

[родион]

Я вот посмотрел:
и уж не говорю, что ваши предложения МГ здесь попадают под нарушения правил  2.9. этого форума.
А санкции за нарушение этих правил можете посмотреть сами.

[Mikhail Gershtein]

Я вот посмотрел:
и уж не говорю, что ваши предложения МГ здесь попадают под нарушения правил  2.9. этого форума.
А санкции за нарушение этих правил можете посмотреть сами.

"Есть у нас сомнение, что ты, мил-человек, стукачок!" (с) Место встречи изменить нельзя
Плохо посмотрел. Как и на все, на что смотрел раньше.

2.9. Реклама любых товаров, услуг, сайтов, коммерческих интернет-ресурсов и т.п. без разрешения администрации сайта. Все сообщения подобного содержания немедленно удаляются.

Администрация сайта в курсе и дала добро на эксперимент. Он оказался не очень удачным, но это уже другое дело. Действительно, времена сейчас тяжелые, да и народ привык, что в интернете все должно быть бесплатно. Мне не на что жаловаться.

Заете что Михаил, - мне очень жаль.

Могу лишь в свою очередь пожалеть таких, как вы.
"А вы на земле проживете, как черви слепые живут". Заниматься уфологией, не зная ее основ, снова натыкаться на давно пройденные грабли и радоваться, лично наткнувшись на "открытие", известное десятки лет назад, топтаться на месте - вот ваш удел. Если же уфология вам неинтересна, то вам тут и подавно делать нечего.

[родион]

До свидание Михаил.
Когда я читал Ваши бесплатные книги, я был в восторге от Вашей деятельности. И от Вас, как от авторитета.
А теперь я не то что не переведу даже рубля Вам, но даже не куплю ни одной Вашей книги.

[vstalk]

"А вы на земле проживете, как черви слепые живут". Заниматься уфологией, не зная ее основ, снова натыкаться на давно пройденные грабли и радоваться, лично наткнувшись на "открытие", известное десятки лет назад, топтаться на месте - вот ваш удел.

Вы сильно преувеличиваете значимость " западной " литературы по уфологии . И считать ,что их уфологи в своих знаниях и открытиях превосходят наших, заблуждение.

[blukatel]

Вы сильно преувеличиваете значимость " западной " литературы по уфологии . И считать ,что их уфологи в своих знаниях и открытиях превосходят наших, заблуждение.

Где тут Лайки?  Как может книжка в чем то меня убедить?  Справочник и учебник это одно.. Но справочник или учебник уфолога, это как бы разные вещи..  Даже если кто то найдет летающую тарелку, разберет её по винтикам, сделает все чертежи и снимет фильму, фиг ему кто поверит.. Чай не 80год, чтоб верить во всё с иностранной лэйбой..

[Дмитрич 4]

Да...Герштейн...Народ привык   жить  с  халявой.
Или " варись в собственном соку," или  снова готовь  веревку и мыло....

[Mikhail Gershtein]

Вы сильно преувеличиваете значимость " западной " литературы по уфологии . И считать ,что их уфологи в своих знаниях и открытиях превосходят наших, заблуждение.

Когда-то я тоже так думал. Но оказалось, что мне в руки попадали только, условно говоря, тамошние Донцовы и Маринины от уфологии. Когда я добрался до уфологических Пушкиных и Достоевских, мне стало ясно, что отечественный полет уфологической мысли, может быть, не уступает среднему уровню на Западе (он также невысок), но до передовых западных исследований нам еще очень далеко. И не стоит судить о западной литературе по уже переведенным образцам. Как правило, для этого издатели выбирают то, что лучше продается, а не то, что умнее и глубже.
Хотите верить, что у нас положение в уфологии не хуже, чем на Западе - ваше дело. Но это именно вера, немногим отличающаяся от веры людей, утверждающих, что "пиндосы не были на луне".

Где тут Лайки?

В космосе померла ваша Лайка (шутка)

Как может книжка в чем то меня убедить?  Справочник и учебник это одно.. Но справочник или учебник уфолога, это как бы разные вещи..  Даже если кто то найдет летающую тарелку, разберет её по винтикам, сделает все чертежи и снимет фильму, фиг ему кто поверит.. Чай не 80год, чтоб верить во всё с иностранной лэйбой..

Книги по уфологии не предназначены "убеждать". Это не Библия. Здесь нужна не вера, но знания и умения их применять. Вопросы веры и неверия обсуждаются в церкви, а здесь место для фактов (по крайней мере, я на это надеюсь).

[Val]

До свидание Михаил.
Когда я читал Ваши бесплатные книги, я был в восторге от Вашей деятельности. И от Вас, как от авторитета.
А теперь я не то что не переведу даже рубля Вам, но даже не куплю ни одной Вашей книги.

"Любовь - это русские придумали! Чтоб денег не платить!" :)
А как же:
" А я люблю тебя любую,
И косую, и кривую.
И какой у тебя там вес...
И с зубами люблю и без!"
:)

Так Вы же и не покупали никогда его книги! И бартером ему ничего не давали - даже песню у костра не спели! (навряд ли ему надо Ваши песни, конечно... Может у Вас и голоса нет! )

Т.е Вы написали так:
" Когда было бесплатно, то очень нравилось. А теперь когда платно - сразу разонравилось!"
И если Ваша оценка зависит от денег, то можете ли Вы считать себя настоящим ценителем???